👋 Introduction
Welcome to Ayko Translation Plus! This Privacy Policy explains what
information the Ayko Translation Plus app (including the Ayko
keyboard) collects, how it is used, who it is shared with, and the
choices you have.
You do not need an account to use Ayko Translation Plus. We do not
keep your translations on our own servers — the content you
translate is sent to Google's Gemini service only to produce your
translation.
📊 Information We Collect
Content you choose to translate:
-
Text: text you type, paste, or select for
translation, including text you translate with the Ayko keyboard.
-
Voice and audio: voice recordings you make for
voice or conversation translation, and audio files you upload.
-
Images and files: photos you take or choose, and
text or subtitle files you upload for translation.
This content is sent to the Google Gemini API to produce the
translation (and, if you turn it on, the spoken translation). We do
not store it on our servers.
Collected automatically by services in the app:
-
Device and other identifiers: the advertising ID
and other device identifiers (used by Google AdMob), and a Firebase
installation ID and push-notification token (used by Firebase Cloud
Messaging).
-
Approximate location: estimated from your IP
address by Google AdMob for ads. We never collect your precise
location.
-
App interactions and diagnostics: how you interact
with ads, and technical information such as crash and performance
data, collected by Google AdMob.
-
App integrity signals: information that confirms
you are using the genuine app on a genuine device (Firebase App
Check with Google Play Integrity or Apple App Attest).
Information you give us yourself:
-
Your own API key (optional): if you add your own
Google AI Studio API key, it is stored securely on your device and
used only to send your translations to Google.
-
Device ID (optional): the app creates an ID shown
in Settings. It stays on your device and reaches us only if you
send it to us yourself (for example, to request free access).
-
Emails: anything you send when you contact us.
We do not collect your name, contacts, precise location, or payment
information.
📱 Information Stored Only on Your Device
-
Your translation history — you can delete single translations or
clear it all in the app
- Saved audio of spoken translations, so they replay instantly
-
Your settings, your remaining translation requests, and your own
API key (if you added one)
This information is not uploaded to us. It is removed when you
delete it in the app, clear the app's data, or uninstall the app.
⌨️ The Ayko Keyboard
-
The keyboard sends text only when you tap translate, and only the
text you chose to translate. That text goes to the Google Gemini
API for translation.
-
The keyboard does not record, store, or send anything else you
type, such as passwords or messages you do not translate.
-
On iPhone, the keyboard needs "Full Access" only so it can connect
to the internet to translate.
🎯 How We Use Information
-
To translate your text, voice, images, and files, and to play
translations aloud
- To show ads, including rewarded ads that give you more requests
- To send you notifications, if you allow them
-
To keep the app secure and prevent fraud, abuse, and invalid ad
traffic
- To answer you when you contact us
🤝 Third-Party Services
We use the following services from Google. They receive data only to
provide their service to the app, under their own terms and privacy
policies:
-
Google Gemini API: translates the content you
choose to translate and creates spoken translations. Google
processes this content under the
Gemini API Additional Terms, which decide how long Google keeps it and whether it may be used
to improve Google's services. Please do not translate sensitive
personal information.
-
Google AdMob: shows ads. AdMob collects the
advertising ID and device identifiers, approximate location from
your IP address, ad interactions, and diagnostics, for ads,
measurement, and fraud prevention, and may personalize ads based on
your choices. See
How Google uses information from apps that use its services.
-
Firebase Cloud Messaging: delivers notifications
using a Firebase installation ID and push token.
-
Firebase App Check: helps confirm requests come
from the genuine app, using Google Play Integrity (Android) or
Apple App Attest (iOS).
The app also downloads its settings from our own server. No personal
information is sent in that request, although the hosting provider
may log technical data such as your IP address.
Google's privacy policy:
policies.google.com/privacy
🔗 Sharing of Information
- We do not sell your personal information.
-
Information is shared only with the service providers listed above,
to run the app (translation, ads, notifications, and security).
-
We may disclose information if the law requires it, or to protect
the rights and safety of our users and the app.
🔒 Data Security and Retention
- All data is encrypted in transit (HTTPS/TLS).
-
We do not keep the content you translate on our servers.
-
Your own API key and your request balance are kept in your device's
secure storage.
-
Data held by Google is kept according to Google's own terms and
policies.
🎁 Translation Requests and Ads
- Each translation uses one translation request
- You can get more requests by watching rewarded ads
- The app has no paid purchases and never asks for payment details
👤 Your Choices and Rights
-
Ads: you can reset or delete your advertising ID,
or opt out of personalized ads, in your device settings.
-
Notifications: you can turn them off at any time
in your device settings.
-
History: you can delete your translation history
in the app at any time.
-
Access and deletion: you can ask us what data we
hold about you or ask us to delete it by emailing us. See
How to Delete Your Data below.
🗑️ How to Delete Your Data
Ayko Translation Plus has no accounts, and we do not keep your
translations on our servers. Here is how to delete each kind of
data.
1. Data on your device
-
To delete your translation history, open Translation History in
the app and tap Clear History.
-
To delete everything the app stores (history, saved audio,
settings, your API key, your request balance, and your Device ID),
uninstall the app. On Android you can also go to Settings → Apps →
Ayko Translation Plus → Storage → Clear storage.
2. Data we hold
-
We only hold the emails you send us and, if you sent it to us,
your Device ID (kept in our free-access list).
-
To delete it, email
taha@tahasardar.com
with the subject "Delete my data". If you sent us your Device ID
before, include it (Settings → Your Device ID).
-
Within 30 days we delete your emails, remove your Device ID, and
reply to confirm. If your Device ID had free access, that access
ends. We keep nothing, unless the law requires us to.
3. Data held by Google
-
Advertising ID: reset or delete it in your device settings (on
Android: Settings → Google → Ads).
-
Content you translated is processed by the Google Gemini API and
kept by Google under the
Gemini API Additional Terms. We cannot delete it from Google's systems.
-
Your Firebase installation ID and push token are removed from your
device when you uninstall the app.
👶 Children's Privacy
Ayko Translation Plus is not intended for children under 13 years of
age. We do not knowingly collect personal information from children.
If you believe a child has provided us with personal information,
please contact us and we will delete it.
🔄 Changes to This Policy
We may update this Privacy Policy from time to time. We will post the
new policy on this page and update the "Effective Date" at the top.
We encourage you to review this policy periodically.
📧 Contact Us
If you have any questions or requests about this Privacy Policy or
your data, please contact us:
👋 مقدمة
مرحباً بكم في أيكو ترانسليشن بلس! توضح سياسة الخصوصية هذه المعلومات
التي يجمعها تطبيق أيكو ترانسليشن بلس (بما في ذلك لوحة مفاتيح أيكو)،
وكيفية استخدامها، ومع من تتم مشاركتها، والخيارات المتاحة لكم.
لا تحتاج إلى حساب لاستخدام أيكو ترانسليشن بلس. نحن لا نحتفظ
بترجماتك على خوادمنا — يُرسل المحتوى الذي تترجمه إلى خدمة Gemini من
Google فقط لإنتاج الترجمة.
📊 المعلومات التي نجمعها
المحتوى الذي تختار ترجمته:
-
النص: النص الذي تكتبه أو تلصقه أو تحدده للترجمة،
بما في ذلك النص الذي تترجمه بلوحة مفاتيح أيكو.
-
الصوت: التسجيلات الصوتية التي تجريها للترجمة
الصوتية أو ترجمة المحادثة، والملفات الصوتية التي ترفعها.
-
الصور والملفات: الصور التي تلتقطها أو تختارها،
والملفات النصية أو ملفات الترجمة التي ترفعها للترجمة.
يُرسل هذا المحتوى إلى واجهة Google Gemini API لإنتاج الترجمة (والترجمة
المنطوقة إذا قمت بتفعيلها). نحن لا نخزنه على خوادمنا.
معلومات تجمعها الخدمات داخل التطبيق تلقائياً:
-
معرّفات الجهاز والمعرّفات الأخرى: المعرّف الإعلاني
ومعرّفات الجهاز الأخرى (تستخدمها Google AdMob)، ومعرّف تثبيت Firebase
ورمز الإشعارات (تستخدمهما Firebase Cloud Messaging).
-
الموقع التقريبي: تقدّره Google AdMob من عنوان IP
الخاص بك لأغراض الإعلانات. نحن لا نجمع موقعك الدقيق أبداً.
-
التفاعلات مع التطبيق والتشخيصات: طريقة تفاعلك مع
الإعلانات، ومعلومات تقنية مثل بيانات الأعطال والأداء، تجمعها Google
AdMob.
-
إشارات سلامة التطبيق: معلومات تؤكد أنك تستخدم
التطبيق الأصلي على جهاز حقيقي (Firebase App Check مع Google Play
Integrity أو Apple App Attest).
معلومات تقدمها لنا بنفسك:
-
مفتاح API الخاص بك (اختياري): إذا أضفت مفتاح Google
AI Studio الخاص بك، فإنه يُخزن بأمان على جهازك ولا يُستخدم إلا لإرسال
ترجماتك إلى Google.
-
معرّف الجهاز (اختياري): ينشئ التطبيق معرّفاً يظهر في
الإعدادات. يبقى على جهازك ولا يصل إلينا إلا إذا أرسلته لنا بنفسك (مثلاً
لطلب الوصول المجاني).
-
رسائل البريد الإلكتروني: أي شيء ترسله إلينا عند
التواصل معنا.
نحن لا نجمع اسمك أو جهات اتصالك أو موقعك الدقيق أو معلومات الدفع.
📱 معلومات تُخزن على جهازك فقط
-
سجل ترجماتك — يمكنك حذف ترجمات فردية أو مسح السجل بالكامل من داخل
التطبيق
- الصوت المحفوظ للترجمات المنطوقة لإعادة تشغيلها فوراً
-
إعداداتك، وعدد طلبات الترجمة المتبقية لك، ومفتاح API الخاص بك (إن
أضفته)
لا تُرفع هذه المعلومات إلينا. وتُحذف عندما تحذفها من التطبيق، أو تمسح
بيانات التطبيق، أو تزيل تثبيته.
⌨️ لوحة مفاتيح أيكو
-
لا ترسل لوحة المفاتيح أي نص إلا عندما تضغط على زر الترجمة، ولا ترسل
إلا النص الذي اخترت ترجمته. يُرسل هذا النص إلى Google Gemini API
للترجمة.
-
لا تسجّل لوحة المفاتيح ولا تخزن ولا ترسل أي شيء آخر تكتبه، مثل كلمات
المرور أو الرسائل التي لا تترجمها.
-
على iPhone، تحتاج لوحة المفاتيح إلى "الوصول الكامل" فقط لتتمكن من
الاتصال بالإنترنت للترجمة.
🎯 كيف نستخدم المعلومات
- لترجمة نصوصك وصوتك وصورك وملفاتك، ولقراءة الترجمات بصوت مسموع
- لعرض الإعلانات، بما فيها الإعلانات بمكافأة التي تمنحك طلبات إضافية
- لإرسال الإشعارات إليك إذا سمحت بها
-
للحفاظ على أمان التطبيق ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام والزيارات
الإعلانية غير الصالحة
- للرد عليك عندما تتواصل معنا
🤝 خدمات الطرف الثالث
نستخدم الخدمات التالية من Google. وهي لا تتلقى البيانات إلا لتقديم
خدمتها للتطبيق، وفقاً لشروطها وسياسات الخصوصية الخاصة بها:
-
Google Gemini API: تترجم المحتوى الذي تختار ترجمته
وتنشئ الترجمات المنطوقة. تعالج Google هذا المحتوى وفقاً
للشروط الإضافية لواجهة Gemini API، التي تحدد مدة احتفاظ Google به وما إذا كان يجوز استخدامه لتحسين
خدمات Google. يُرجى عدم ترجمة معلومات شخصية حساسة.
-
Google AdMob: تعرض الإعلانات. تجمع AdMob المعرّف
الإعلاني ومعرّفات الجهاز والموقع التقريبي من عنوان IP والتفاعلات مع
الإعلانات والتشخيصات، لأغراض الإعلانات والقياس ومنع الاحتيال، وقد
تخصص الإعلانات بناءً على اختياراتك. راجع
كيف تستخدم Google المعلومات من التطبيقات التي تستخدم خدماتها.
-
Firebase Cloud Messaging: توصل الإشعارات باستخدام
معرّف تثبيت Firebase ورمز الإشعارات.
-
Firebase App Check: تساعد في التأكد من أن الطلبات
تأتي من التطبيق الأصلي، باستخدام Google Play Integrity (أندرويد) أو
Apple App Attest (iOS).
يقوم التطبيق أيضاً بتنزيل إعداداته من خادمنا الخاص. لا تُرسل أي
معلومات شخصية في هذا الطلب، لكن مزود الاستضافة قد يسجل بيانات تقنية
مثل عنوان IP الخاص بك.
سياسة خصوصية Google:
policies.google.com/privacy
🔗 مشاركة المعلومات
- نحن لا نبيع معلوماتك الشخصية.
-
تتم مشاركة المعلومات فقط مع مزودي الخدمات المذكورين أعلاه لتشغيل
التطبيق (الترجمة والإعلانات والإشعارات والأمان).
-
قد نكشف عن المعلومات إذا اقتضى القانون ذلك، أو لحماية حقوق وسلامة
مستخدمينا والتطبيق.
🔒 أمان البيانات والاحتفاظ بها
- جميع البيانات مشفرة أثناء النقل (HTTPS/TLS).
- نحن لا نحتفظ بالمحتوى الذي تترجمه على خوادمنا.
-
يُحفظ مفتاح API الخاص بك ورصيد طلباتك في التخزين الآمن لجهازك.
-
تحتفظ Google بالبيانات التي لديها وفقاً لشروطها وسياساتها الخاصة.
🎁 طلبات الترجمة والإعلانات
- تستهلك كل ترجمة طلب ترجمة واحداً
- يمكنك الحصول على طلبات إضافية بمشاهدة الإعلانات بمكافأة
- لا يحتوي التطبيق على أي مشتريات مدفوعة ولا يطلب أبداً معلومات الدفع
👤 خياراتك وحقوقك
-
الإعلانات: يمكنك إعادة تعيين المعرّف الإعلاني أو
حذفه، أو إلغاء الإعلانات المخصصة، من إعدادات جهازك.
-
الإشعارات: يمكنك إيقافها في أي وقت من إعدادات
جهازك.
-
السجل: يمكنك حذف سجل ترجماتك من التطبيق في أي وقت.
-
الوصول والحذف: يمكنك أن تسألنا عن البيانات التي
نحتفظ بها عنك أو أن تطلب حذفها عبر مراسلتنا بالبريد الإلكتروني. راجع
كيفية حذف بياناتك أدناه.
🗑️ كيفية حذف بياناتك
لا يحتوي أيكو ترانسليشن بلس على حسابات، ولا نحتفظ بترجماتك على
خوادمنا. إليك كيفية حذف كل نوع من البيانات.
1. البيانات الموجودة على جهازك
-
لحذف سجل ترجماتك، افتح سجل الترجمة في التطبيق واضغط على مسح السجل.
-
لحذف كل ما يخزنه التطبيق (السجل، والصوت المحفوظ، والإعدادات، ومفتاح
API الخاص بك، ورصيد طلباتك، ومعرّف جهازك)، احذف التطبيق. وعلى أندرويد
يمكنك أيضاً الذهاب إلى الإعدادات ← التطبيقات ← Ayko Translation Plus
← التخزين ← مسح مساحة التخزين.
2. البيانات التي نحتفظ بها
-
لا نحتفظ إلا برسائل البريد الإلكتروني التي ترسلها إلينا، وبمعرّف
جهازك إذا أرسلته إلينا (ويُحفظ في قائمة الوصول المجاني).
-
لحذفها، راسلنا على
taha@tahasardar.com
بعنوان "Delete my data". وإذا كنت قد أرسلت إلينا معرّف جهازك سابقاً،
فأرفقه (الإعدادات ← معرّف جهازك).
-
خلال 30 يوماً نحذف رسائلك ونزيل معرّف جهازك ونرد عليك للتأكيد. وإذا
كان لمعرّف جهازك وصول مجاني، فسينتهي هذا الوصول. لا نحتفظ بأي شيء، إلا
إذا اقتضى القانون ذلك.
3. البيانات التي تحتفظ بها Google
-
المعرّف الإعلاني: أعد تعيينه أو احذفه من إعدادات جهازك (على أندرويد:
الإعدادات ← Google ← الإعلانات).
-
المحتوى الذي ترجمته تعالجه واجهة Gemini API من Google، وتحتفظ به
Google وفق
الشروط الإضافية لواجهة Gemini API. لا يمكننا حذفه من أنظمة Google.
-
يُحذف معرّف تثبيت Firebase ورمز الإشعارات من جهازك عند حذف التطبيق.
👶 خصوصية الأطفال
أيكو ترانسليشن بلس غير مخصص للأطفال دون سن 13 عاماً. لا نجمع عن علم
معلومات شخصية من الأطفال. إذا كنت تعتقد أن طفلاً قدّم لنا معلومات
شخصية، يرجى التواصل معنا وسنقوم بحذفها.
🔄 التغييرات على هذه السياسة
قد نقوم بتحديث سياسة الخصوصية هذه من وقت لآخر. سننشر السياسة الجديدة
على هذه الصفحة ونحدّث "تاريخ السريان" في الأعلى. نشجعك على مراجعة هذه
السياسة بشكل دوري.
📧 اتصل بنا
إذا كانت لديك أي أسئلة أو طلبات بشأن سياسة الخصوصية هذه أو بياناتك،
يرجى التواصل معنا:
👋 پێشەکی
بخێرهاتن بۆ ئایکۆ وەرگێڕان پلەس! ئەم پابەندین ب پاراستنا نهێنیا تە و
دڵنیاییا ئەمنیەتا زانیاریێن کەسی یێن تە. ئەڤ سیاسەتا نهێنیێ ڕۆن دکەت
کا چەوا ئەم داتایێن تە کۆم دکەین، بکار دئینین و دپارێزین دەما تو
بەرنامەیا وەرگێڕانێ بکار دئینی.
نهێنیا تە ل پێشینەیا مەیە. ئەم تەنێ وان داتایان کۆم دکەین کو پێدڤی
بن بۆ پێشکێشکرنا باشترین ئەزموونا وەرگێڕانێ بۆ تە.
📊 ئەو زانیاریێن ئەم کۆم دکەین
دبیت ئەم ئەڤ جورێن زانیاریان کۆم بکەین:
-
ناڤەرۆکا نڤیسکی: ئەو نڤیسارێ کو تو بۆ مەرەمێن
وەرگێڕانێ دنڤیسی. ئەڤە ژ بۆ پێشکێشکرنا خزمەتگوزاریێن وەرگێڕانێ
تێتە پرۆسەسکرن و ل سەر سێرڤەرێن مە ب شێوەیەکێ هەمیشەیی ناهێتە
خەزنکرن.
-
داتایێن دەنگی: تۆمارکرنێن دەنگی دەما بکارئینانا
تایبەتمەندیێن وەرگێڕانا دەنگی. ئەڤە ب شێوەیەکی دەمکی تێنە
پرۆسەسکرن و پشتی وەرگێڕانێ تێنە ژێبرن.
-
وێنە: وێنەیێن کو تو بۆ وەرگێڕانا وێنەیان بار
دکەی. ئەڤە تەنێ بۆ دەرخستنا نڤیسارێ و وەرگێڕانێ تێنە پرۆسەسکرن.
-
زانیاریا ئامێرێ: زانیاریا بنەڕەتی یا ئامێرێ بۆ
باشکرن و گونجاندنا بەرنامەی.
🎯 چەوا ئەم زانیاریێن تە بکار دئینین
ئەم زانیاریێن کۆمکری بۆ ئەڤان مەرەمان بکار دئینین:
- پێشکێشکرنا خزمەتگوزارییێن وەرگێڕانا ڕاست و متمانە
- باشکرنا کوالیتە و ڕاستیا وەرگێڕانێ
- باشکرنا ئەزموونا بکارهێنەر و کارکرنا بەرنامەی
- پێشکێشکرنا پشتگیریا خزمەتگوزاریێ دەما داخواز هەیە
- دڵنیاکرنا ئەمنیەتا بەرنامەی و ڕێگرتن ل خراپ بکارئینانێ
🔒 ئەمنیەتا داتایان
ئەم پەیڕەوییا پیوەرێن ئەمنیەتا جیهانی دکەین بۆ پاراستنا داتایێن تە:
-
هەموو ڤەگوهاستنێن داتایان ب پرۆتۆکۆلێن ئارام (Secure) دهێنە کرن
-
ناڤەرۆکا وەرگێڕانێ ب ڕاستەوخۆ (Real-time) تێتە پرۆسەسکرن و ب
شێوەیەکی هەمیشەیی ناهێتە خەزنکرن
-
ئەم داتایێن کەسی یێن تە بۆ لایەنێن سێیەم بۆ مەرەمێن بازاڕکرنێ
نافرۆشین و بەلاڤ ناکەین
📱 خزمەتگوزارییێن لایەنێ سێیەم
دبیت بەرنامەیا مە ئەڤ خزمەتگوزارییێن لایەنێ سێیەم بکاربینیت:
-
Google AdMob: بۆ نیشاندانا ڕێکلامان بۆ
بکارهێنەرێن بێ بەرامبەر
ئەڤ خزمەتگوزاریانە سیاسەتێن نهێنیێ یێن تایبەت ب خۆ هەنە، و ئەم هیڤی
دکەین کو هین وان ب خوینن.
💰 کرێدیت
بەرنامەیا مە سیستەمێ کرێدیتی (خالان) بۆ وەرگێڕانان پێشکێش دکەت:
- کرێدیت بۆ ئەنجامدانا وەرگێڕانان تێتە بکارئینان
- تو دکاری کرێدیت بدەست بێخی ب تەماشەکرنا ڕێکلامێن پاداشتی
- ئەم زانیاریا پەرەدانا تە خەزن ناکەین
👤 مافێن تە
تە ئەڤ مافە هەنە سەبارەت ب داتایێن خۆ:
-
گەهشتن: داخوازیا زانیاری دەربارەیی داتایێن کو مە
ل سەر تە هەنە
- ژێبرن: داخوازیا ژێبرنا داتایێن کەسی یێن تە
-
ڤەگوهاستنا داتایان: داخوازیا کۆپیەکا داتایێن خۆ ب
فۆرماتەکی ڤەگوهاستنێ
👶 نهێنیا زارۆکان
ئایکۆ وەرگێڕان پلەس بۆ زارۆکێن ژ تەمەنێ 13 سالی کێمتر نەهاتییە
دیزاینکرن. ئەم ب زانینڤە زانیاریێن کەسی ژ زارۆکان کۆم ناکەین. هەکە
تە باوەر کر کو مە داتا ژ زارۆکەکێ کۆم کرینە، هیڤیە ئێکسەر پەیوەندیێ
ب مە ڕە بکە.
🔄 گوهۆڕینێن ئەڤێ سیاسەتێ
دبیت ئەم ئەڤ سیاسەتا نهێنیێ هندەک جاران نوژەن بکەین. ئەم دێ
ئاگەهداریا تە کەین ژ هەر گوهۆڕینێن گرنگ ب ڕێیا بەلاڤکرنا سیاسەتا نوی
ل سەر ئەڤێ ڕوپەلێ و نوژەنکرنا "مێژوویا کارابوونێ" ل س سەری. ئەم هیڤی
دکەین کو هین ئەڤێ سیاسەتێ ب شێوەیەکی دەمکی ب خوینن.
📧 پەیوەندیێ ب مە ڕە بکە
هەکە تە هەر پرسیار یان نیگەرانی هەبن دەربارەیی ئەڤێ سیاسەتا نهێنیێ
یان کیردارێن داتایێن مە، هیڤیە پەیوەندیێ ب مە ڕە بکەن: